注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Miss Zhang の

 
 
 

日志

 
 

《橘逾淮为枳》字词句解释  

2014-05-05 20:26:53|  分类: 诗文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《橘逾淮为枳》字词句解释

一、字词解释

1、选自《晏子春秋》。这是一部记录春秋时期齐国政治家晏婴的言行、思想及事迹的著作。

晏子,名婴,春秋时期齐国政治家。

2、使:出使。

3、闻:听说

4、谓......曰:对......说。

5、左右:身边的近臣。

6、习辞:善于辞令,很会说话。习:熟悉,熟练

7、方:将要。

8、何以也:用什么办法呢?以,用。

9、为:于,在。

10、何坐:宾语前置,即“坐何”,犯了什么罪。坐,犯……罪。

11、酒酣:喝酒喝得正高兴时。

12、诣(yì):拜见,谒见,拜访。

13、曷:同“何”,什么。

14、固:本来。

15、避席:离开座位。

16、徒:只是,仅仅

17、其实:它们的果实。其,指橘树和枳。实,果实。

18、所以然者何:这样的原因是什么呢?所以,……缘故,原因。然,这样,如此。何,什么。

19、得无……耶:莫非是……吗?表推测性语气的疑问句。

20、熙,同“嬉”,戏弄。

21、病:辱。

22、逾:超过,越过。

 

通假字

⑴曷:同“何” 什么。

⑵熙:通“嬉” 戏弄。

 

二、翻译句子:

1、楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。

楚王听说这消息以后,对左右侍卫、大臣说:“晏婴是齐国善于辞令的人。

2、今方来,吾欲辱之,何以也?”

现在他将要来,我想要羞辱他,该用什么办法呢?”

3、左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行。

身边的近臣回答说:“在他到来的时候,请让我们捆绑一个人,在大王面前走过。

4、酒酣,吏二缚一人诣王。

酒喝得正高兴的时候,两个官吏捆着一个人来拜见楚王。

5、王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”

楚王问道:“捆着的人是什么人?”(官吏)回答说:“(他)是齐国人,犯了偷盗的罪。”

6、王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”

楚王看着晏子说:“齐国人本来就善于偷盗吗?”

7、晏子避席对曰:“臣闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。

晏子离开座位,回答说:“我听说过这样的事,橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就变成枳树,(它们)仅仅是叶子相似,(但)它们的果实味道却不一样。

8、今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”

现在老百姓生长在齐国不偷盗,(可是)进入楚国就偷盗,莫非是楚国的水土让老百姓变得善于偷盗了吗?”

 9、王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”

楚王(尴尬地)笑着说:“圣人是不可以随便戏弄的,我反而自取其辱了。”

  评论这张
 
阅读(255)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017